1
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
Ota yhteyttä! Laukauksia!

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,305
- Juokse, Tommy!
- Tule!

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Downey! Juokse!

4
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
Hei!

5
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
- Vittu?
- Mitä?

6
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Ajattelin, että minun pitäisi oppia puolustamaan itseäni,
yhtiötä ajatellen.

7
00:01:43,645 --> 00:01:47,274
Ei, ei, ei! Vittu. Anna se minulle.

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
Tulpat ovat edelleen sisällä.

9
00:01:51,445 --> 00:01:53,071
Puhalla kätesi irti.

10
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
Ammusten tuhlaamista.

11
00:01:56,116 --> 00:01:57,910
- Selvä.
- Joku olisi voinut kuulla sen.

12
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
Astu sisään ja aja.

13
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Ja ajaa missä tarkalleen?

14
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Etsitkö tätä?

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Vittu.

16
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
Lopeta pelien pelaaminen.

17
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
Olen pahoillani?

18
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
En ole se joka pelaa kun
Dinahia käytetään pelinappulana.

19
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
Sinulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

20
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
Mitä aiot tehdä
kun olet käynyt ison ampumisesi?

21
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
Mitä? Jatka juoksemista?

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Millaista elämää se on
viisivuotiaalle?

23
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
Entä jos suunnitelmasi epäonnistuu?

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,960
Sitten ainakin yritin!

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,214
Katso, miksi et tee sopimusta
tai jotain, tiedätkö?

26
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
Anna itsesi, jos he lupaavat
luovuttamaan hänet. Kuten panttivankien vaihto.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Luovuta hänet kenelle?

28
00:02:59,429 --> 00:03:01,265
- Sinulle?
- Ei.

29
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
En tiedä. Ei vain ole…

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
Eikö sinulla ole perhettä tai jotain?

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
Sinun ei tarvitse vieläkään tarttua
kenen kanssa olemme tekemisissä, oletko sinä?

32
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
He pitävät hänet hengissä
sidottuksi vuohiksi minulle.

33
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
Ja sitten he tappavat hänet.

34
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
No, sitten käynnistää tämä puhelin
on ainoa mahdollisuus, joka meillä on

35
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
saadakseen selville, missä hän on.

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Kunnossa.

37
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Tee se.

38
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Sain paskan vastaamattomia puheluita A:lta.

39
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
Tiedätkö kuka se on?

40
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Ei

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Soita takaisin.

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
- Oletko varma?
- Joo.

43
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Joo.

44
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
Olen varma.

45
00:04:15,297 --> 00:04:17,757
- Poimi.
- Tule.

46
00:04:40,822 --> 00:04:45,619
Valo on loistanut sinulle tänä iltana

47
00:04:45,702 --> 00:04:51,416
Mutta kävelen läpi
Pimeät kadut yksin

48
00:04:53,961 --> 00:04:58,590
Ja nukahtaa hymyillen

49
00:04:58,674 --> 00:05:04,179
Säästän pennini
Koska oraakkeli kertoi minulle niin…

50
00:05:09,685 --> 00:05:13,230
Olen oppinut luottamaan pääni kääntymiseen

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Vitun sake.

52
00:06:19,588 --> 00:06:20,797
Joo. Jos…

53
00:06:21,924 --> 00:06:25,219
Jos aikainen lintu saa madon kiinni,
sitten olen matosi.

54
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Hei. Kiitos, että tulit näin aikaisin.

55
00:06:28,805 --> 00:06:31,767
Oikein. Ei hätää. Olen aamumato, joten…

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Joo, no. Se on hyvä asia.
Tule sisään.

57
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
Se on täällä.

58
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
Sinun ei tarvinnut siivota puolestani.

59
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
No, tiedätkö,
luulin tekeväni hyvän ensivaikutelman.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Joten tämä on saalispuhelu.

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Voi luoja. Anteeksi, luulin, että riffaamme.

62
00:06:57,960 --> 00:06:59,127
Anteeksi, mitä?

63
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Vaikka olenkin syvästi imarreltu, Wayno,

64
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
tämä on enemmän työhaastattelutilanne.

65
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Joo. Tarkistin vain,

66
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
koska tiedät,
et sanoisi tekstiin mitään,

67
00:07:11,598 --> 00:07:12,683
-niin…
- Joo, ei. Kunnossa.

68
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
Joten mitä sinä tiedät
kannettavan tietokoneen salasanojen murtamisesta?

69
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
- Online vai offline?
- Offline.

70
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Tarkoitan, että siellä on monenlaisia hyökkäyksiä
lähestyy tilanteesta riippuen.

71
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
Voisit mennä…

72
00:07:21,900 --> 00:07:26,613
Voisit käyttää raakaa voimaa, sanakirjaa,
maski, hämähäkki, SQL-injektio.

73
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
- Puhutko edelleen IT:tä?
- Joo.

74
00:07:32,244 --> 00:07:35,873
Kunnossa. No, voimmeko käyttää raakaa voimaa?
Pidän sen äänestä.

75
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Miten… Mitä se vaatii?

76
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
Juuri oikea hakkerointiohjelmisto,

77
00:07:39,209 --> 00:07:40,878
- ja sitten yritys ja erehdys.
- Ööh.

78
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
Kuinka kauan kestää
riippuu salasanan vahvuudesta.

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,591
Kunnossa.
Oletko ilmeisesti tehnyt tämän ennenkin?

80
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Mutta se ei ole rakettitiedettä.

81
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
Hei, Dinah.

82
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
Oletko kunnossa?

83
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Missä on…

84
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
Tiedätkö, sairaanhoitajanainen?

85
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
Sairaanhoitajalla on nimi.

86
00:08:41,605 --> 00:08:44,066
Se on Steph. Kunnossa? Se on Steph.

87
00:08:45,442 --> 00:08:51,907
Dinah, voitko kertoa miehelle
mitä sanoit minulle, kiitos?

88
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
- Haluan äitini.
- Tietenkin.

89
00:08:55,452 --> 00:08:58,789
No, miten nalle voi? Onko hän kunnossa kuten sinä?

90
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
Olen varma, että hän on.

91
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
Haluatko mennä hakemaan kirjasi minulle?

92
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Kauanko meidän pitää olla täällä?

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
On niin kylmä.

94
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
Ja siellä on hiiriä.

95
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
- Rotat. Valtavat rotat.
- Joten?

96
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Siinä mennään.

97
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
Onko se Dottie dinosaurus?

98
00:09:20,644 --> 00:09:24,606
Se on poikani Milon suosikkikirja.
Joo.

99
00:09:24,690 --> 00:09:28,443
Olen pieni dinosaurus, pitkä ja jäykkä.

100
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
Tässä on minun siiveni, ja odota sitä…

101
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
tässä on kuononi.

102
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Se on hauskaa, eikö?

103
00:09:35,158 --> 00:09:37,411
Lähtisitkö lukemaan sängylle minulle, Dinah?

104
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Joo, anteeksi, onko sinulla lapsi?

105
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Missä Dinahin äiti ja isä ovat?

106
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
Miksi olemme täällä?

107
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
Hänen äitinsä on…

108
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
Tiedätkö,
olet siellä turvallisessa asemassa

109
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
siihen asti, miksi laitoimme hänet sinne
on käsitelty.

110
00:09:54,428 --> 00:09:56,471
- Kiitos.
- Ja milloin se on?

111
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
Ja minne hän menee tämän jälkeen?

112
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
Kuvittele, että hän oli lapsesi.

113
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Oi, kuunteletko sinä?

114
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Lapsen pitää syödä.

115
00:10:12,196 --> 00:10:14,281
Ja me tarvitsemme wc-paperia.

116
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
- Todella huonosti.
- Joo, voimmeko mennä hakemaan?

117
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Ei, et lähde
missään olosuhteissa.

118
00:10:18,785 --> 00:10:20,204
vain…

119
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
käytä sanomalehteä.

120
00:10:21,455 --> 00:10:22,456
No, me…

121
00:10:22,539 --> 00:10:24,708
emme voi pakottaa lasta syömään sanomalehteä.

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Ei lapselle, vaan…

123
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Otan yhteyttä miehiin
kylään, ja he tuovat sinulle tarvikkeita.

124
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Hän on poissa.

125
00:10:57,908 --> 00:11:00,911
Joo. Peukut pystyssä, hamsteri.

126
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Et näe minua enää.

127
00:11:12,381 --> 00:11:15,592
No, oli kiva tuntea sinut.

128
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
Kuinka kauan
olitko sinä ja miehesi yhdessä?

129
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Elinikäinen.

130
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Olitko vielä rakastunut?

131
00:11:36,780 --> 00:11:39,658
Se on todella henkilökohtainen kysymys, Wayne.
Voisitko keskittyä tehtävään, kiitos?

132
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
- Joo, anteeksi.
- Kiitos.

133
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Joo, se on vain…

134
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Kyse on vain siitä, että en ole koskaan ollut.

135
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
Ei ainakaan niin kuin…

136
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
jossa toinen rakastaa sinua takaisin.

137
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Joo.

138
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
En vain näytä edistyvän vanhassa...

139
00:12:06,685 --> 00:12:08,520
romanssin akatemia.

140
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Se tapahtuu.

141
00:12:13,275 --> 00:12:16,028
Odotat sinä.
Älä vain odota salamaa sinisestä.

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Joskus se vain hiipii.

143
00:12:25,454 --> 00:12:26,747
Voi vittu. Luulen, että olen mukana.

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
Tiedätkö mitä etsit?

145
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Ehkä. Kokeile sitä.

146
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
Napsauta sitä. Downeyn tiedosto.

147
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
"Kersantti, Royal Bicester...

148
00:12:45,057 --> 00:12:48,560
Ensimmäiset oireet osoittivat polttavaa,
lihaskouristukset, hengitysvaikeudet..."

149
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Jeesus.

150
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
Mitä tämä kaikki on?

151
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Tämä on syy
mieheni murhattiin.

152
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
Tätä ne paskiaiset tekivät.

153
00:13:14,336 --> 00:13:17,464
- Ne olivat laboratoriorottia.
- Se on julmaa.

154
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
Odota. Että…

155
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Katso. Se näyttää tatuoinnilta
John Doella ruumishuoneessa.

156
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
Joo, katso, nämä…

157
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
Nämä palovammat näyttävät kemiallisilta.

158
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
Olen nähnyt sen vartaloissa ennenkin.

159
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Meillä oli tämä maanviljelijä, joka kaatoi gallonan
vedetöntä ammoniakkia ympäri itsensä.

160
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Se oli synkkää.

161
00:13:40,279 --> 00:13:46,285
Joku yrittää kovasti varmistaakseen asian
tämä kauhushow ei pääse ulos.

162
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
He murhasivat Joen
koska hän oli tulossa lähelle.

163
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- Sarah on seuraava.
- Kuka Sarah on?

164
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
Hän on henkilö
joka kaivoi mieheni haudan.

165
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Ja vaikka haluaisin antaa hänelle paljon
kiiltävä lapio oman kaivamaan,

166
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
löytää hänet ja kaveri, jonka kanssa hän on

167
00:14:00,465 --> 00:14:02,551
on paras mahdollisuuteni palata takaisin
näillä paskiaisilla.

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,678
Älä katso sitä enää.
Se on ihan helvetin kamalaa.

169
00:14:05,179 --> 00:14:08,223
Voitko avata sen?
Täytyy katsoa mitä tuossa videossa on.

170
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
- Voitko avata sen?
- Joo, voin yrittää. Jälleen se riippuu

171
00:14:14,146 --> 00:14:17,149
- mitä ohjelmistoja he käyttävät--
- Älä välitä. Kopioi se vain siihen.

172
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
Täytyy käydä lääkärissä.

173
00:14:19,902 --> 00:14:21,236
Auta itseäsi syömällä ja juomalla.

174
00:14:21,320 --> 00:14:24,573
No, itse asiassa, ei sillä, että sellaista olisi,
ellet pidä kissanruoasta.

175
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
Luulen, että Betty on kusessa lopullisesti.

176
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Odota. Onko minun tarkoitus vain…

177
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
jää tänne tai…

178
00:14:51,350 --> 00:14:54,102
Joten se yksi tai… Ai niin,
sen täytyy olla vaaleanpunainen, eikö?

179
00:14:54,186 --> 00:14:57,147
- Katso sitä. Ihanaa, ihanaa.
- Sen kanssa on mukavaa. Kyllä.

180
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
- Onko se kevättuuli?
- Tuo? Ei, se on jasmiinia.

181
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
- Aivan ihana.
- Tilaan muutaman.

182
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
Voi luoja. Vähän noloa.

183
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
Sait minut keskittymään
ehdottoman välttämättömissä hallituskysymyksissä,

184
00:15:07,783 --> 00:15:09,535
kuin heittojen poimiminen
ja haisevia kynttilöitä.

185
00:15:10,994 --> 00:15:12,287
Valtava parannus.

186
00:15:13,080 --> 00:15:16,834
Edellisen puolustusministerin sisustus
oli kosketus Gulag.

187
00:15:16,917 --> 00:15:19,169
No, mielestäni vähemmän sanottu
edeltäjästäni sen parempi.

188
00:15:19,670 --> 00:15:21,463
- Oli hetkensä.
- Hän kuitenkin?

189
00:15:21,547 --> 00:15:24,174
Ei muuta kuin uudelleenjärjestely
ravistaa asioita. Tule läpi.

190
00:15:24,258 --> 00:15:26,635
Tämä on minun supertähti Special Advisor,
Cheski.

191
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
Sinua ei haittaa, jos hän istuu kanssamme,
sinä?

192
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
- Tietenkin.
- Tässä.

193
00:15:41,066 --> 00:15:44,528
Katso nyt. Olen tietoinen
että olemme melko eri päissä

194
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
avoimuudesta
ja vastuun kirjo.

195
00:15:47,239 --> 00:15:51,326
Nyt kerron kaikille kaiken, ja sinä…
olet hieman enemmän Kate Moss.

196
00:15:51,410 --> 00:15:52,494
Anteeksi?

197
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
Älä koskaan pyydä anteeksi. Älä koskaan selitä.

198
00:15:55,455 --> 00:15:56,582
Minä näen.

199
00:15:58,584 --> 00:16:02,254
Uskon, että lainaus tulee
Wellingtonin herttualta.

200
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Se oli itse asiassa Benjamin Disraeli,
mutta ketä kiinnostaa.

201
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
Pointti on
Olen käynyt läpi vanhoja tiedostoja.

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Muokattu ja täysi rasvainen.

203
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Tiedän. Pikaluku, tyttömäinen swot.

204
00:16:12,931 --> 00:16:15,726
Mutta halusin vain tarkistaa sinulta

205
00:16:16,393 --> 00:16:19,146
että jos vaadimme liittokansleria
lisätty tutkimus- ja kehitysrahoitusta,

206
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
ettei piilevä ovela tarjouksia,

207
00:16:22,900 --> 00:16:27,946
tai Jumala varjelkoon, brittiläisiä aseita
viattomien ihmisten tappaminen ulkomailla.

208
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
Ei mitään syytä huoleen.

209
00:16:37,164 --> 00:16:38,540
Täydellinen.

210
00:16:41,502 --> 00:16:42,544
Hienoa!

211
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Hienoa.

212
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
Se on vain hyvä
saada yhteyttä, eikö niin?

213
00:16:47,841 --> 00:16:51,136
Ja olen niin iloinen, että lopulta onnistuimme
tarttumaan siihen chattiin.

214
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
Meidän on tehtävä se joka viikko.
Pysy samalla sivulla.

215
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Vittu.

216
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
Jumala, hän antaa minulle vakavia Voldemort-tunnelmia.

217
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Luotammeko häneen?

218
00:17:11,365 --> 00:17:14,910
Käsittääkseni edeltäjäsi jätti hänet rauhaan
harjoittaa pimeitä taitojaan.

219
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Ei enää.

220
00:17:24,920 --> 00:17:27,464
Malik, kerro minulle hyviä uutisia tai mene vittuun.

221
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Hyviä uutisia.

222
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
Onko tämä Zoë Boehmin nainen ollut peloissaan?

223
00:17:32,094 --> 00:17:34,888
Olen varmistanut
hän ei enää vaivaa meitä, sir.

224
00:17:34,972 --> 00:17:36,265
Hän ei mieluummin.

225
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
Sinun täytyy saada
Silvermannin ruumis haudattiin pronto.

226
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Ei vain voi saada sitä
roikkuu ruumishuoneen ympärillä

227
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
jonka varpaassa on merkintä "todiste".

228
00:17:44,064 --> 00:17:46,149
- Kyllä, sir.
- Kiitos, Larry.

229
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
- Entä Crane?
- Amos Crane on käsitelty.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
Laitan freelancerit
Downeyn löytämisessä.

231
00:17:53,615 --> 00:17:57,870
Hänen pakettiautonsa on hylätty Cotswoldsissa.
Nainen on todennäköisesti edelleen hänen kanssaan.

232
00:17:57,953 --> 00:17:59,329
Teen suunnitelmaa.

233
00:17:59,413 --> 00:18:01,748
Voimme treenata
mitä tehdä lapsen kanssa myöhemmin.

234
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
No, freelancerit ovat olleet kiireisiä,
eivätkö ole?

235
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Lähettivätkö he todisteen Cranesta?

236
00:18:06,920 --> 00:18:10,716
Kyllä, kerroin freelancereille
lähettää minulle valokuva.

237
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
Sir?

238
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Kristus vai Lasarus?

239
00:18:24,438 --> 00:18:26,190
En ole varma kumpi on parempi vertailu.

240
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
No, Big J, luulisin.

241
00:18:29,359 --> 00:18:30,986
Koska annan ihmeitä tapahtua.

242
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Malik halusi loukata sinut. En tehnyt.

243
00:18:34,489 --> 00:18:38,202
Pikku Hamsteri luulee olevansa huippu,
mutta me molemmat tiedämme, että hän on ikuinen pohja.

244
00:18:39,786 --> 00:18:41,330
Sinähän sen hyväksyt.

245
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
eikö ollutkin?

246
00:18:47,211 --> 00:18:51,423
Tiedän kuinka arvokas olet ollut…
voi silti olla meille.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,306
Minulla on perhe.

248
00:19:01,308 --> 00:19:03,143
Axel oli perheeni.

249
00:19:04,561 --> 00:19:07,022
Downey tappoi hänet,
joten nyt minun täytyy tappaa Downey.

250
00:19:08,106 --> 00:19:10,192
Se on hyvin yksinkertaista sillä tasolla.

251
00:19:12,361 --> 00:19:13,820
Joo, näen sen.

252
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Pikkuveljeni piti huolellista kirjaa
jokaisesta työstään, jonka hän on koskaan tehnyt.

253
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
Hän kirjoitti kaiken ylös
pienessä punaisessa kirjassaan.

254
00:19:23,372 --> 00:19:26,208
Ei olisi paras etsiä sinulle
jos se vuotaa.

255
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Mitä haluat?

256
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Miksi kiitos kysymästä.

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
Haluan lennon ja lihavan eläkkeen.

258
00:19:34,675 --> 00:19:38,637
Vastineeksi lähetän Downeyn
minne lapsi viedään.

259
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Ja sitten siivoan sen,
pois kaikista silmistä.

260
00:19:41,974 --> 00:19:46,311
Siivoat tämän,
voit saada mitä haluat.

261
00:19:50,232 --> 00:19:52,734
Herrat tekevät herrasmiessopimuksia.

262
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
En voi uskoa, että teet köyhän turvon
pue tämä juttu.

263
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
En tee hänestä…

264
00:20:04,496 --> 00:20:05,539
Missä Larry on?

265
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Älä huoli.
Hän selviää, kun hän herää.

266
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Mielestäni.

267
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
Haluat ehkä tarkistaa käynnistyksen.

268
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
Vittu. Se on he.

269
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Vastaa siihen.

270
00:21:00,469 --> 00:21:03,096
Hieman kiireinen kun soitit,
mutta niin hyvä että teit.

271
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
Missä hän on?

272
00:21:05,265 --> 00:21:07,768
Suloinen pikku juttu. Sai isänsä silmät.

273
00:21:08,477 --> 00:21:10,312
Missä helvetissä hän on?

274
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
Nyt, nyt. Ei sitä sävyä tarvita.

275
00:21:14,399 --> 00:21:17,945
Hän asuu luksuskylpylässä
missä sinä ja toverisi toivuitte.

276
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Olen matkalla.

277
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Sukuta sukulaiselle.

278
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Nähdään siellä.

279
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
Joten missä hän on?

280
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Missä Dinah on?

281
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
Skotlanti.

282
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Näetkö sen?

283
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
Joo.

284
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Onko se meille?

285
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
Paska. Paska. Hän lähestyy.
Hän lähestyy.

286
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
Sarah. Saara, Saara.

287
00:22:15,210 --> 00:22:16,420
Saara, vain…

288
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Yritä vain pysyä rauhallisena, eikö niin?

289
00:22:24,094 --> 00:22:27,848
Mitä vittua sinä teet? Vittu!
Sarah, hidasta! Hidastaa!

290
00:22:29,600 --> 00:22:31,226
Mitä helvettiä sinä teet?

291
00:22:34,104 --> 00:22:35,230
Saara, vain…

292
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
He ottavat uloskäynnin.

293
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
Voi luoja. Kiitos vittu.

294
00:22:47,409 --> 00:22:49,453
Helvetin helvetti. Kunnossa.

295
00:22:49,536 --> 00:22:52,915
Olet helvetin vastuullinen.
Nyt meidän on hylättävä tämä vitun auto.

296
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
- No, minä luulin, että he olivat meissä...
- Kyllä, nyt ne ovat.

297
00:23:10,516 --> 00:23:12,309
Joten tiedän, että olet ammattilainen ja kaikki,

298
00:23:12,392 --> 00:23:15,646
vaan kävellen Skotlantiin
ei vaikuta voittavalta strategialta.

299
00:23:15,729 --> 00:23:17,606
Voit vapaasti lähteä milloin haluat.

300
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
Menemme siskoni luo, jooko?
Hän on noin, en tiedä,

301
00:23:22,611 --> 00:23:25,447
- 15 kilometriä täältä.
- Onko sinulla siis perhettä?

302
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
- Odota, mistä tiedät, että hän tulee kotiin?
- En.

303
00:23:30,118 --> 00:23:32,496
Okei, olemme todella
vaarantaa hänet tekemällä tämän.

304
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Luuletko etten tiedä sitä?

305
00:25:03,962 --> 00:25:05,589
Anteeksi.

306
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
Et voi vain…

307
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
- Etkö ollut täällä eilen?
- …myöhemmin,

308
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
tulet huomaamaan, että siellä on jonkin verran vähenemistä...

309
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
Miten hävettää.

310
00:25:13,639 --> 00:25:15,057
Kerro hänelle, että olen täällä Tommy Singletonista.

311
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
Luulen, että hän haluaa sovittaa minut joukkoon. Mutta anna
potilas pukee ensin housunsa.

312
00:25:18,519 --> 00:25:20,896
- Lara, mitä ihmettä? Et voi vain...
- Se ei ole hänen vikansa.

313
00:25:20,979 --> 00:25:23,774
- Hän sanoi olevansa täällä jonkun Tommyn takia.
- Singleton.

314
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
Näitkö edes hänen ruumiinsa
ennen kuin allekirjoitit ruumiinavauksen?

315
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
Hän tarvitsee makeaa teetä.

316
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
Ja saanko juoda kahvia? Musta? Kiitos.

317
00:25:34,326 --> 00:25:35,744
Kyllä, kiitos, Lara.

318
00:25:49,591 --> 00:25:53,011
Tiedätkö, ajattelin lyhyesti
siitä, että minusta tuli lääkäri, kun olin lapsi.

319
00:25:54,346 --> 00:25:59,268
Mutta jo silloin tiesin, etten ollut syrjäytynyt
hoitaville ammateille.

320
00:25:59,351 --> 00:26:03,605
Huomaa, että olen oppinut sen viime aikoina
70% lääkäreistä on misantrooppisia paskoja,

321
00:26:03,689 --> 00:26:05,440
joten se olisi voinut olla täydellinen.

322
00:26:06,733 --> 00:26:09,653
Ja haluaisin ehdottomasti
ajaa parempaa autoa.

323
00:26:12,531 --> 00:26:14,533
Ehkä jopa kiva beamer.

324
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Kuten sinä.

325
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Otit kannettavani.

326
00:26:19,788 --> 00:26:22,040
Mikä minua estää
soittamasta poliisille juuri nyt?

327
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
Minulla ei ole aavistustakaan.
Menet suoraan eteenpäin, täytä saappaasi.

328
00:26:26,920 --> 00:26:29,423
Tavalla tai toisella,
tarina tulee kuitenkin ulos.

329
00:26:30,132 --> 00:26:33,510
Ja kun se tekee,
nimesi tulee olemaan sen keskiössä.

330
00:26:33,594 --> 00:26:34,928
Tai voisimme jättää sen pois.

331
00:26:35,012 --> 00:26:38,390
Mutta vain jos kerrot minulle
mitä niille sotilaille tehtiin ja miksi.

332
00:26:38,473 --> 00:26:40,434
En tiedä mistä puhut.

333
00:26:40,517 --> 00:26:43,437
Voi tulla, tohtori.
Eikö tuo "hippokritinen" vala merkinnyt mitään?

334
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
- "Hipokraattinen".
- Joo.

335
00:26:49,067 --> 00:26:53,822
Asia on, etten voi olla näkemättä mitä näin,

336
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
ja sain vain vilauksen.

337
00:26:56,533 --> 00:26:58,660
- Sinä, minä--
- Tein juuri sen, mitä käskettiin.

338
00:26:58,744 --> 00:27:03,290
Tarkoituksena oli valvoa marsuja,
ja näyttää siltä, ​​että yksi heistä on eksynyt.

339
00:27:03,373 --> 00:27:06,335
Ja minulla on ystävä, joka…
No, se on itse asiassa liioittelua.

340
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
Mutta tiedän jonkun, joka on hänen kanssaan,
yksi marsuistasi.

341
00:27:09,254 --> 00:27:12,799
- No, minulle sanottiin, että he olivat rikollisia.
- Vastaa vain kysymykseen. Ole hyvä.

342
00:27:12,883 --> 00:27:14,218
Mitä he testasivat?

343
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
Se on vastalääke.

344
00:27:21,183 --> 00:27:22,518
Histropiini.

345
00:27:24,019 --> 00:27:25,312
Kemialliseen aseen.

346
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
- Mutta se ei toiminut.
- Ei sataprosenttisesti. Ei

347
00:27:28,232 --> 00:27:29,650
Olemassa oleva ase vai uusi?

348
00:27:30,317 --> 00:27:32,528
En tiedä.
He eivät kertoneet minulle paljon.

349
00:27:33,028 --> 00:27:36,114
Olin juuri siellä
nähdäkseen kuinka he reagoivat siihen.

350
00:27:36,949 --> 00:27:39,451
Ei näytä hyvältä. Missä niitä pidettiin?

351
00:27:39,535 --> 00:27:41,954
Minut vietiin helikopterilla
ja minulla oli silmät sidottu.

352
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
- Tule.
- Vannon.

353
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
Tiedän, että se oli jossain Skotlannissa.

354
00:27:49,253 --> 00:27:50,504
Kuka palkkasi sinut?

355
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Vain nimi.

356
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Kunnossa.

357
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Jos muutat mieltäsi.

358
00:28:11,525 --> 00:28:15,237
Ja en lähtisi höpöttelemään siitä
jos olisin sinä, isoille pojille.

359
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Ehkä olin ankara.

360
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
Näen, kuinka paljon se sinulta vaatii.

361
00:28:24,413 --> 00:28:26,874
Ehkä sinulla ei ollut vaihtoehtoa.
No, teet nyt.

362
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
Ja arvaa mitä? Tiedätkö…

363
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
ilmianto on muotia.

364
00:28:38,510 --> 00:28:40,012
Hei, odota minua.

365
00:28:43,557 --> 00:28:45,934
Vakavasti? Hidasta hieman.

366
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
Voimmeko pitää tauon, kiitos?

367
00:28:52,274 --> 00:28:54,151
Voimmeko pysähtyä hetkeksi?

368
00:29:36,527 --> 00:29:38,195
Kylä on juuri noiden puiden yllä.

369
00:29:43,116 --> 00:29:44,284
Se on vanha vamma, eikö?

370
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Se ontuva.

371
00:29:50,040 --> 00:29:54,127
Joo, Rufus ei ollut ensimmäinen
kuolemanläheinen kokemus.

372
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
No, ensimmäinen murhayritys, mutta…

373
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
Ei, olen nähnyt valkoiset valot ennenkin.

374
00:30:03,262 --> 00:30:04,513
Putosin katolta.

375
00:30:05,305 --> 00:30:06,306
Vau.

376
00:30:08,559 --> 00:30:09,852
Mitä teit katolla?

377
00:30:26,326 --> 00:30:29,121
Olin opiskelija ja siellä oli juhlat…

378
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
ja minusta tuntui kuin aina.

379
00:30:33,125 --> 00:30:35,836
Vain erilainen ja outo.

380
00:30:36,712 --> 00:30:38,046
Ei hyvällä tavalla.

381
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
Ja…

382
00:30:40,841 --> 00:30:42,843
En tiedä. Katto vain vaikutti turvalliselta.

383
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Hiljainen.

384
00:30:48,849 --> 00:30:50,684
Katsoin reunan yli ja…

385
00:30:52,769 --> 00:30:53,979
Jumalauta, se oli kaunista.

386
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
Ja halusin vain lentää suoraan siihen.

387
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
No, huumeet saattoivat olla mukana.

388
00:31:17,127 --> 00:31:18,128
Niin sinäkin…

389
00:31:21,340 --> 00:31:22,633
Hyppäsitkö vai putositko?

390
00:31:28,639 --> 00:31:29,681
En tiedä.

391
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
No…

392
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Kaikki on sama, eikö?

393
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
vain…

394
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
etsii unohduksia.

395
00:31:44,530 --> 00:31:46,657
Joo. Lääkäri sanoi, että olen onnekas selviytyessäni.

396
00:31:49,701 --> 00:31:50,744
Tunnetko sen?

397
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
Onnekas?

398
00:31:54,957 --> 00:31:56,500
Kyllä taidan tehdä.

399
00:31:57,960 --> 00:32:00,295
Mutta olen pitänyt ne turvapyörät päällä
siitä lähtien.

400
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
Kyllä, ne ovat nyt ehdottomasti poissa.

401
00:32:06,468 --> 00:32:07,469
Joo.

402
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
Tämä on Joeyn viides syntymäpäivä.

403
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Katso tuota naamaa.

404
00:32:30,701 --> 00:32:32,995
Oletko koskaan nähnyt näin kauniita kasvoja?

405
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
Ihana.

406
00:32:35,873 --> 00:32:37,207
Minun on todellakin lähdettävä liikkeelle.

407
00:32:37,291 --> 00:32:39,459
Kuten sanoin, rouva Silvermann,

408
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
ei ole tarvetta tutkia

409
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
kuoleman jälkeen
totesi, että kuolema ei ollut epäilyttävä.

410
00:32:44,256 --> 00:32:45,424
Eli hyvä uutinen.

411
00:32:45,507 --> 00:32:47,885
No, ei varsinaisesti hyvä uutinen,

412
00:32:47,968 --> 00:32:52,264
mutta sen täytyy olla lohtua
jotta voisit saada poikasi lepäämään.

413
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
Ei löydy lohtua.

414
00:32:58,395 --> 00:33:00,564
Mutta hän makasi kylmässä liian kauan.

415
00:33:00,647 --> 00:33:03,525
Ei tietenkään.
Ja kyllä. Tietoja kylmästä.

416
00:33:03,609 --> 00:33:07,487
Pahoittelut vielä kerran viivästyksestä.
Nyt sinun tarvitsee vain allekirjoittaa tämä.

417
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
Zoë.

418
00:33:09,406 --> 00:33:12,784
Tämä on herra Howard
kuolemansyyntutkinnon toimistolta.

419
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
- Tämä on minun...
- Zoë Boehm.

420
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Osanotot menetyksen johdosta. olen…

421
00:33:17,539 --> 00:33:19,541
Kiitos. Kestää minua.

422
00:33:19,625 --> 00:33:23,378
Olen vain hieman hämmentynyt
miksi mieheni ruumis vapautetaan,

423
00:33:23,462 --> 00:33:26,006
kun eilen se oli vielä ruumishuoneessa
odottaa ruumiinavausta?

424
00:33:26,089 --> 00:33:27,758
Joo, siellä oli… Oli vain ruuhkaa.

425
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
Post mortem suoritettiin eilen illalla,

426
00:33:30,719 --> 00:33:33,931
ja löydettiin, kun kuolema oli luonnoton,
se oli--

427
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
- Ei epäilyttävää. Kyllä, kuulin.
- Kyllä.

428
00:33:36,475 --> 00:33:37,768
Meidän on rekisteröitävä kuolema.

429
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
Voinko nähdä henkilöllisyystodistuksen, herra Howard?

430
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Kyllä, tietysti.

431
00:33:46,527 --> 00:33:50,405
Selitin rouva Silvermannille,
teemme nämä asiat yleensä puhelimitse,

432
00:33:50,489 --> 00:33:54,451
mutta... voi luoja...herkkien tapausten kanssa
kuin itsemurha,

433
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
Haluan välittää uutisia kasvokkain.

434
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
Eikö se ole sellainen.

435
00:33:58,914 --> 00:34:00,874
Haluaisin tietää virkamiehen nimen

436
00:34:00,958 --> 00:34:03,335
kuka päätöksen teki
ohittaakseen tutkimuksen.

437
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
- Vai onko se… oletko se sinä?
- Ei. En minä.

438
00:34:05,921 --> 00:34:08,549
Olen vain sanansaattaja
eikä ole ollut ohituksia.

439
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
Vain liike eteenpäin.

440
00:34:11,134 --> 00:34:13,679
Ja siinä mielessä,
voinko näyttää sinut ovelle?

441
00:34:13,762 --> 00:34:16,348
Anoppini tarvitsee iltapäiväunet.

442
00:34:18,225 --> 00:34:21,061
Jälleen osanottoni.

443
00:34:25,649 --> 00:34:29,360
Joten, herra Messenger, haluatte minut
lopettaa myös kysymysten esittäminen.

444
00:34:29,444 --> 00:34:30,529
Onko se oikein?

445
00:34:30,612 --> 00:34:32,364
No, et ehkä pelkää minua,

446
00:34:32,447 --> 00:34:35,199
mutta niitä on
erilaisia lähettiläitä.

447
00:34:37,536 --> 00:34:40,455
Joo, olen varma, että tiedät
jotkut erittäin pelottavat ihmiset.

448
00:34:51,967 --> 00:34:53,010
Näyttää siltä, ​​että joku on mukana.

449
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Voitko…

450
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
Voitko valmistaa hänet ensin?

451
00:35:12,738 --> 00:35:13,947
Hän luulee minun kuolleen.

452
00:35:15,657 --> 00:35:17,075
Helikopterionnettomuus kolme vuotta sitten.

453
00:35:18,452 --> 00:35:19,453
Vau.

454
00:35:20,078 --> 00:35:21,747
Olet todella kävelevä kaninkolikko.

455
00:35:26,126 --> 00:35:27,920
Okei, mitä minun on tarkoitus sanoa?

456
00:35:31,381 --> 00:35:33,050
Kunnossa. Mikä hänen nimensä on?

457
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Ella.

458
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
Mitä teet puutarhassani?

459
00:35:49,149 --> 00:35:51,818
Et tunne minua
ja tämä kuulostaa vähän oudolta,

460
00:35:51,902 --> 00:35:55,781
mutta… Veljesi Michael…

461
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Entä hän?

462
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
Tämä olisi paljon helpompaa, jos…
Voi vittu.

463
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
Onko autossasi tankki täynnä?

464
00:36:03,830 --> 00:36:05,165
Mitä helvettiä sinä puhut?

465
00:36:07,960 --> 00:36:09,127
Hei El.

466
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Tiedän.

467
00:36:13,257 --> 00:36:14,258
Tiedän, mutta me…

468
00:36:15,300 --> 00:36:16,677
meidän täytyy tulla sisään.

469
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
Oletko yksin kotona?

470
00:36:21,265 --> 00:36:22,266
Mitä?

471
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Älä pelkää.

472
00:36:25,143 --> 00:36:27,104
Sinun täytyy kertoa minulle,
onko siellä ketään muuta?

473
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
Lapset?

474
00:36:31,316 --> 00:36:32,568
He asuvat isänsä luona.

475
00:36:46,832 --> 00:36:49,293
En ymmärrä sitä. Miten voit edes…

476
00:36:50,836 --> 00:36:53,088
Sinun on tarkoitus olla kuollut. Mitä on tekeillä?

477
00:36:58,385 --> 00:37:00,262
Tapasimme vasta pari päivää sitten.

478
00:37:02,639 --> 00:37:03,640
Mike, mitä vittua?

479
00:37:03,724 --> 00:37:04,766
en voi…

480
00:37:06,768 --> 00:37:08,687
- Se on nyt liikaa selitettävää.
- Meillä oli hautajaiset!

481
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
Tiedän, mutta…

482
00:37:10,689 --> 00:37:12,566
En tiennyt, että minua oli tarkoitettu
olla kuollut sen jälkeen.

483
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Mitä?

484
00:37:16,153 --> 00:37:17,362
Voitko antaa meille minuutin?

485
00:37:19,489 --> 00:37:21,491
Joo. Varma.

486
00:37:34,838 --> 00:37:37,633
Yritämme löytää Tommyn tyttären,
Dinah.

487
00:37:37,716 --> 00:37:39,218
Maddie ja Tommy?

488
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
He ovat molemmat kuolleita.
He kuolivat talon räjähdyksessä.

489
00:37:43,514 --> 00:37:45,390
Sen piti tappaa minut ja Tommyn.
Ja noh…

490
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
Dinah on otettu.
Minun täytyy saada hänet takaisin.

491
00:37:48,268 --> 00:37:50,062
Jeesus, Mike.

492
00:37:50,145 --> 00:37:52,773
Katso, se on minun syytäni
että Dinah on tässä tilanteessa.

493
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
Koska…

494
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
Afganistanin takia.

495
00:37:57,819 --> 00:37:58,946
Mitä tapahtui?

496
00:38:01,240 --> 00:38:04,660
Ainoa asia, jonka sain sinusta silloin irti
kun olit zombitilassa

497
00:38:04,743 --> 00:38:06,620
oliko se tieto, jonka he kertoivat sinulle
oli virhe.

498
00:38:06,703 --> 00:38:07,704
Mitä väliä sillä on?

499
00:38:09,790 --> 00:38:10,999
Tapoin edelleen viattomia ihmisiä.

500
00:38:11,083 --> 00:38:12,084
Et tiennyt sitä.

501
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
Se ei ollut sinun vikasi.

502
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
Noudatit käskyjä.

503
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
Ja sitten he syyttivät sinua.

504
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Mikset tullut luokseni aikaisemmin?

505
00:38:21,426 --> 00:38:24,680
En voinut. Se on sinulle vaarallista
tietää, että olen elossa.

506
00:38:26,223 --> 00:38:29,017
Mitä sinulle tapahtui?
Miten sait nämä arvet?

507
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
Miten äiti voi?

508
00:38:35,148 --> 00:38:36,567
Miten luulet hänen voivan?

509
00:38:39,695 --> 00:38:42,072
Hänet tuhottiin sinun…

510
00:38:44,491 --> 00:38:47,035
- Sinun täytyy kertoa hänelle, että olet elossa.
- Ei, ei.

511
00:38:47,619 --> 00:38:49,288
Ei

512
00:38:49,371 --> 00:38:51,248
Hän ei voi tietää, että olin täällä, ei vielä.

513
00:38:51,331 --> 00:38:54,835
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan,
Menen itse katsomaan häntä. Lupaan.

514
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
El.

515
00:39:00,299 --> 00:39:01,550
Jos selviän…

516
00:39:03,427 --> 00:39:04,469
Otatko hänet?

517
00:39:06,722 --> 00:39:07,806
Otatko Dinahin?

518
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Huolehditko hänestä minulle?

519
00:39:13,020 --> 00:39:14,021
El?

520
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
- Kiitos tästä kaikesta.
- Ei hätää.

521
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Tiedän, että se on outoa.

522
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
Tunsit siis Dinahin äidin?

523
00:39:30,913 --> 00:39:32,414
Hän on aina rakastanut Maddiea.

524
00:39:39,796 --> 00:39:41,590
- Meidän täytyy mennä.
- Ai niin.

525
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Kiitos, Ella.

526
00:40:01,902 --> 00:40:03,320
Tule takaisin luoksemme, Mike.

527
00:40:03,403 --> 00:40:04,404
Kiitos, El.

528
00:40:05,113 --> 00:40:06,573
Haluan nähdä sen pienen tytön.

529
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
Tiedätkö, mitä ikinä oletkaan käynyt läpi…

530
00:42:12,449 --> 00:42:13,617
Olen todella pahoillani.

531
00:42:14,243 --> 00:42:15,619
Älä sääli minua.

532
00:42:17,746 --> 00:42:18,872
Olen ansainnut sen kaiken.

533
00:42:19,623 --> 00:42:22,376
No, näyttää siltä, ​​että olet saanut rangaistuksen
tavalla, joka ei ole…

534
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Mitä?

535
00:42:24,670 --> 00:42:25,671
Reilua?

536
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Mikä on reilua?

537
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
No, en tiedä. Kuten oikea oikeudenkäynti?

538
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
Se on reilua.

539
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
He aikoivat…

540
00:42:35,681 --> 00:42:36,890
laita meidät oikeuden eteen.

541
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Suunnitelmat muuttuivat.

542
00:42:42,688 --> 00:42:43,689
Miten?

543
00:42:56,827 --> 00:42:58,120
Olimme partiossa.

544
00:42:58,912 --> 00:43:00,372
Kapinalliset hyökkäsivät yhtäkkiä.

545
00:43:00,914 --> 00:43:03,667
Menemme sisään. Tommy, pidä minut suojattuna.

546
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
Ota yhteyttä! Paluuta tuli!

547
00:43:10,507 --> 00:43:13,177
Meitä kiusataan!
Etsi parempi kansi!

548
00:43:13,802 --> 00:43:14,970
Liikkua!

549
00:43:16,805 --> 00:43:18,015
Kuulemme…

550
00:43:18,891 --> 00:43:20,309
Kuulemme helikopterin.

551
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
Yksi meistä,

552
00:43:22,561 --> 00:43:24,313
ja sitten jotain putoaa taivaalta.

553
00:43:25,814 --> 00:43:29,860
Hetken ajattelen,
"Kuinka outoa. Lunta kesällä."

554
00:43:30,652 --> 00:43:31,653
Se näytti melkein…

555
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
melkein kaunis.

556
00:43:37,367 --> 00:43:38,827
Ja sitten se laskeutuu heidän päälleen.

557
00:43:42,831 --> 00:43:44,750
Mutta en voinut liikkua.

558
00:43:45,626 --> 00:43:47,169
Katsoimme vain.

559
00:43:47,252 --> 00:43:48,504
Ei voinut ymmärtää sitä.

560
00:43:51,298 --> 00:43:52,674
He olivat vain lapsia.

561
00:43:56,553 --> 00:43:58,138
Ja sitten lumi laskeutuu...

562
00:43:58,805 --> 00:43:59,806
meidän päällemme.

563
00:44:02,726 --> 00:44:04,186
Tommy sanoo: "Juokse". Mutta se on…

564
00:44:05,437 --> 00:44:06,438
…on myöhäistä.

565
00:44:08,190 --> 00:44:09,358
Se osuu häneen ensin.

566
00:44:09,441 --> 00:44:10,943
Tommy!

567
00:44:12,319 --> 00:44:14,571
Tommy, minä tulen! Hei, minulla on sinut!

568
00:44:17,241 --> 00:44:18,242
Pysäytä se!

569
00:44:18,325 --> 00:44:20,077
Olen kanssasi. Saan sinut ulos.

570
00:44:20,160 --> 00:44:22,871
Se tulee järjestymään! Pysy kanssani!

571
00:44:22,955 --> 00:44:24,289
- Tommy, katso minua!
- Mene vain!

572
00:44:24,373 --> 00:44:26,124
Ei, ei! En jätä sinua!

573
00:44:26,208 --> 00:44:28,710
Tommy, kaikki järjestyy. Tule!

574
00:44:32,673 --> 00:44:33,674
Anteeksi…

575
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
palava lumi? minä…

576
00:44:35,759 --> 00:44:37,219
Mitä se tarkoittaa?

577
00:44:38,595 --> 00:44:40,305
Kemialliset aseet, Sarah.

578
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
Odottakaa, omilta joukoiltanne?

579
00:44:45,143 --> 00:44:46,144
Helvetin helvetti.

580
00:44:48,188 --> 00:44:51,733
Seuraava asia, jonka muistan
herää sänkyyn kiinnitettynä.

581
00:44:53,610 --> 00:44:55,237
Jossain sairaalassa.

582
00:44:57,072 --> 00:44:59,074
Olimme helvetissä kaksi vuotta,
luulen.

583
00:45:01,285 --> 00:45:03,871
Kohteli meitä kuin laboratoriorottia,
pumppasivat meidät täynnä huumeita.

584
00:45:05,873 --> 00:45:06,874
Sanoi jatkuvasti…

585
00:45:07,666 --> 00:45:10,085
Sanoi jatkuvasti,
kun tilamme parani, me…

586
00:45:11,503 --> 00:45:12,921
meidät lähetettäisiin kotiin.

587
00:45:14,047 --> 00:45:15,132
Lääkkeet eivät tehonneet.

588
00:45:15,924 --> 00:45:16,967
Tulimme vain heikommaksi.

589
00:45:17,885 --> 00:45:19,219
Kun yksi pojista kuoli,

590
00:45:19,303 --> 00:45:22,723
tiesimme, ettei kukaan meistä
pääsimme sieltä elossa, joten me…

591
00:45:24,725 --> 00:45:26,310
teimme suunnitelman paeta.

592
00:45:28,729 --> 00:45:30,063
Vain minä ja Tommy selvisimme.

593
00:45:35,652 --> 00:45:38,197
Jos emme koskaan menisi Oxfordiin,
jos emme koskaan menisi Maddielle,

594
00:45:38,697 --> 00:45:39,698
sitten hän…

595
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
Dinah ei olisi menettänyt äitiään tai…

596
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
tai olla siellä missä hän on.

597
00:45:45,871 --> 00:45:49,166
Jos olisit siellä, miten niin
etkö sinäkin kuollut räjähdyksessä?

598
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
Me väittelimme.

599
00:45:53,045 --> 00:45:54,046
Tommy ja minä.

600
00:45:56,340 --> 00:45:57,633
ryntäsin ulos.

601
00:46:00,844 --> 00:46:02,846
No, päinvastoin,
pelastit henkeni.

602
00:46:03,805 --> 00:46:06,850
Ja olen erittäin, hyvin kiitollinen siitä.

603
00:46:07,434 --> 00:46:09,269
Ainoa syy, miksi pelastin henkesi

604
00:46:09,353 --> 00:46:11,980
koska ajattelin
saatat johtaa minut Dinahin luo, okei?

605
00:46:13,023 --> 00:46:14,191
Minun täytyy pelastaa Dinah.

606
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
Joo, tiedän.

607
00:46:19,238 --> 00:46:20,572
Onko hän tyttäresi?

608
00:46:22,324 --> 00:46:23,325
En tiedä.

609
00:46:25,577 --> 00:46:26,620
Hän saattaa olla.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,336
Boo.

611
00:47:59,171 --> 00:48:01,715
Olen tehnyt likaisen työsi,
nyt olen menossa Skotlantiin.

612
00:49:05,737 --> 00:49:09,116
Iloitse rakas.
Tee tanssi. Anna meille pyörre.

613
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
Ei, ei, ei. Ei, ei.

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
Oi, tule!

615
00:49:14,288 --> 00:49:16,498
Aivan, ennen kuin hän tekee
rehellinen mies minusta. Tule.

616
00:49:17,666 --> 00:49:20,669
- "Ei" tarkoittaa vittuun!
- Selvä. Pidä hyvää.

617
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Vittu.

618
00:49:33,599 --> 00:49:34,725
Missä vitussa sinä olet?

619
00:49:43,358 --> 00:49:46,320
...Highland Sleeper -palvelu Fort Williamiin

620
00:49:46,403 --> 00:49:50,240
lähtee laiturilta viisi
kahdessa minuutissa.

621
00:49:54,203 --> 00:49:58,332
Tervetuloa Highlandiin
Nukkumispalvelu Fort Williamiin,

622
00:49:58,415 --> 00:50:02,377
soittaa Glasgow Queen Streetille,
Dumbarton,

623
00:50:02,461 --> 00:50:04,838
Helensburgh Upper ja Fort William.

624
00:50:12,137 --> 00:50:14,681
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on konduktöörisi puhumassa.

625
00:50:14,765 --> 00:50:18,685
Muistutuksena tästä palvelusta
tulee olemaan välilaskuja Glasgowiin.

626
00:50:18,769 --> 00:50:20,646
Se on suora Glasgowiin.

627
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
Halkeamia jalkakäytävässä
Halkeamia aivoissani

628
00:50:42,793 --> 00:50:47,464
Ajattele, että olen tulossa hulluksi
Varjot osaavat puhua

629
00:50:48,215 --> 00:50:52,886
Pelkää aamua
Piilota auringolta

630
00:50:52,970 --> 00:50:57,307
Elämä pakossa tuli varoittamatta

631
00:50:58,767 --> 00:51:01,353
Kadonnut kuin jälkeenjäänyt lapsi

632
00:51:02,855 --> 00:51:05,440
Sieltä löydät minut

633
00:51:05,524 --> 00:51:08,110
Sieltä löydät minut

634
00:51:08,694 --> 00:51:13,448
Pelkää aamua
Piilota auringolta

635
00:51:13,532 --> 00:51:17,995
Elämä pakossa tuli varoittamatta

636
00:51:19,079 --> 00:51:23,709
Pelkää aamua
Piilota auringolta

637
00:51:23,792 --> 00:51:27,713
Elämä pakossa tuli varoittamatta